Facebook
 
home preguntas frecuentes nosotros clientes mapa del sitio contacto


Servicios | Interpretación

Traduccionesymás brinda el servicio de interpretación para que usted logre una comunicación sin ningún tipo de obstáculo con su cliente.

Ponemos a su disposición las siguientes técnicas de interpretación:
- Simultánea
- Consecutiva
- Whispering

Buscamos resolver sus dificultades para comunicarse en otro idioma en conferencias, seminarios, reuniones informales, entre otras situaciones. Le damos el apoyo necesario en distintas áreas como derecho, economía, finanzas, tecnología, ciencia, entre otras.

Como instancia previa a la realización de una interpretación es aconsejable que nos proporcione un guión del temario en torno al cual girará la comunicación.

Siempre agradecemos toda información complementaria que pueda brindarnos sobre la cultura y política de su empresa a fin de transmitir mejor el mensaje.

Puede realizar su consulta sin cargo, comunicándose con nosotros.


Servicios | Interpretación | Simultánea

La interpretación simultánea consiste en la transmisión del mensaje al mismo tiempo que habla el orador.

Contamos con intérpretes simultáneos de inglés español, portugués español y más, en Buenos Aires.

Para una interpretación de este estilo, se requieren cabinas insonorizadas, micrófonos para los oradores, consolas de traducción simultánea para intérpretes y equipos receptores para el público asistente.

Armado de estos recursos, el intérprete puede concentrarse en transmitir el mensaje al mismo tiempo que el orador.

Como instancia previa a la realización de una interpretación es aconsejable que nos proporcione un guión del temario en torno al cual girará la comunicación.

Siempre agradecemos toda información complementaria que pueda brindarnos sobre la cultura y política de su empresa a fin de transmitir mejor el mensaje.

Puede realizar su consulta sin cargo, comunicándose con nosotros.


volver


Servicios | Interpretación | Consecutiva

Esta modalidad de interpretación se suele adoptar cuando el grupo de participantes es reducido y consiste en la transmisión del mensaje con posterioridad al del orador.

Contamos con intérpretes para su reunión de negocios, para la recepción de extranjeros que tienen la posibilidad de invertir en su empresa. Intérpretes de inglés, portugués, italiano, alemán o francés que lo ayudarán a traducir del y al español el próposito del encuentro.

El intérprete toma notas y espera que el orador concluya las ideas que quiere transmitir y recién después procede a comunicar el mensaje en el otro idioma.

La interpretación consecutiva es muy utilizada en reuniones de negocios, porque en general permite trabajar en espacios reducidos y ahorrar costos de equipos de sonido. En determinadas ocasiones se pueden emplear equipos portátiles que no requieren cabina.

Como instancia previa a la realización de una interpretación es aconsejable que nos proporcione un guión del temario en torno al cual girará la comunicación.

Siempre agradecemos toda información complementaria que pueda brindarnos sobre la cultura y política de su empresa a fin de transmitir mejor el mensaje.

Puede realizar su consulta sin cargo, comunicándose con nosotros.


volver


Servicios | Interpretación | Whispering

La técnica de interpretación conocida como "Whispering" es muy utilizada en donde existen grupos de muy pocas personas.
Contamos con intérpretes que podrán aplicar esta técnica en casamientos, reuniones de negocios, entre otros.
Para uniones civiles y casamientos celebrados en Registro Civil, el intérprete deberá ser matriculado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

En este tipo de casos se puede interpretar sin toma de notas, realizando una traducción "superpuesta". Esto implica que el intérprete hable al mismo tiempo que el orador, se ahorre tiempo y se agilice el intercambio.
En caso de haber un solo extranjero, todo lo que se diga se le puede traducir en forma simultánea, pero susurrado (denominado "whispering").

Traduccionesymás ofrece el servicio de intérpretes de los idiomas inglés, portugués, italiano y francés para extranjeros que por motivos de placer ó negocios visiten Buenos Aires, Argentina.

Como instancia previa a la realización de una interpretación es aconsejable que nos proporcione un guión del temario en torno al cual girará la comunicación.
Siempre agradecemos toda información complementaria que pueda brindarnos sobre la cultura y política de su empresa a fin de transmitir mejor el mensaje.


volver

traducciones
formato y diseño
revision
locucion
solicitud/pedido
tarifas
plazos de entrega
medios de pago
blog
enlaces de interes
alta traductores